Fordítás tervek

 

Nem sűrűn szoktam előre bejelenteni, hogy mit tervezek fordítani. Most viszont megteszem, egyrészt azért, mert Dylan sorozatának hozzászólásai között már volt érdeklődés, hogy mi várható majd tőlem. Másrészt, mert lányommal szoktunk együtt sorozatokat nézni, és az ő kívánsága lesz két sorozat, amiről itt most szó lesz.

Tetszett Luo Yun Xi korábbi alakítása, így a Love is Panacea c. sorozat fordítását fogom elkezdeni. Ez pár napon belül indulni fog. 

 

A későbbiekben pedig majd két megjelenő sorozatát terveztem be. A Follow Your Heart, és a Shui Long Yin c. sorozatról van szó.

 

Remélem majd ott is velem tart, aki eddig nézte a fordításaimat! :) Remélem ezek a sorozatok is majd elnyerik sokak tetszését.

Előzetesként ebben a posztban hoztam egy kis meglepit. A Love is Panacea sorozat opening dalát, fordítással együtt. :) 

 

 

Elveszve a szerelemben - Chen Zhou Xuan


Ne légy magányos, ha tovább lépsz!
Oszd meg a történeted az idővel!
Az majd szelíd fénysugárral válaszol.
Kívánom, hogy találd meg őt a tömegben.
Egyszerűen csak légy elégedett az életben,
még akkor is, ha az tele van megbánással!
Maradjon meg mindig a lelkesedésed,
minden elkövetkezendő télen és nyáron!

Én is szeretnék valakivé válni.
Miért mosolyogsz, és nem válaszolsz?
Bár a válaszok sosem tökéletesek.
Az esti szellő végigsimítja a vállam.
Érzem a holdfény minden kis szikráját.

Ne félj a hosszú út viszontagságától!
A szeretet vigaszt nyújt és gondoskodó.
Ezek a sérülések mindig megrepednek,
és az idő virágaivá válnak.
Valaki majd leszedi neked őket.

Ne légy magányos, ha tovább lépsz!
Oszd meg a történeted az idővel!
Az majd szelíd fénysugárral válaszol.
Kívánom, hogy találd meg őt a tömegben.
Egyszerűen csak légy elégedett az életben,
még akkor is, ha az tele van megbánással!
Maradjon meg mindig a lelkesedésed,
minden elkövetkezendő télen és nyáron!

Csak a szeretet képes
begyógyítani az idő sebeit.
Senki sem láthatja a
dolgokat a te szemeddel.
Te vagy, aki fényes
nyomokat hagyott hátra.
Nézd, pozitív és szabad
maradtál a bajok ellenére.
Ez a bizonyítéka annak, hogy
szenvedélyesen haladsz előre.

Ne légy magányos, ha tovább lépsz!
Oszd meg a történeted az idővel!
Az majd szelíd fénysugárral válaszol.
Kívánom, hogy találd meg őt a tömegben.
Egyszerűen csak légy elégedett az életben,
még akkor is, ha az tele van megbánással!
Maradjon meg mindig a lelkesedésed,
minden elkövetkezendő télen és nyáron!
 

 

fordította: Shaolin Bunny -