Szilvavirág: március 2024

2024. március 29., péntek

Love is Panacea - 3-4. rész felirata

Felirat: ITT

2024. március 24., vasárnap

Love You Seven Times - 10-11. rész felirata

Felirat: ITT

2024. március 21., csütörtök

Love is Panacea - 1-2. rész felirata

Felirat: ITT

Love is Panacea magyar felirat

Információk erről a 2023-as kínai sorozatról:

Eredeti címe: 治愈系恋人

Műfaja: romantikus, dráma, orvosos téma

Rendező: Mu Xiao Jie

Részek száma: 34 (45 perces)

Sugározza:CCTV

Sugárzási idő: 2023. november 2 - 2023. november 18.

Szereposztás megtekinthető: ITT

Ismertető:

Gu Yun Zheng, az idegsebészet docense orvosi segélyküldetésre indul az észak-afrikai Lacaya államba. Ott találkozik egykori diákjával, Su Wei An-nal, aki egy "lemorzsolódó" diák volt, és felhagyott az orvosi pályával. A folytonos civakodástól eljutnak odáig, hogy egymásba szeretnek, és a férfi fokozatosan ráébred valamire... A lány furcsa viselkedése és az ő előrelépésével szembeni ellenállása azért van, mert a Huntington-kór génjét hordozza. Ez egy gyógyíthatatlan betegség, emiatt a lány elveszti minden reményét. Gu doktor úgy dönt, hogy feladja ígéretes karrierjét, és életét annak szenteli, hogy a Huntington-kór gyógymódját megtalálja. Szerelmével együtt küzd, hogy fényt faragjon a sötétségből.

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.

Infó: A feliratok az Avistaz-on található videóverzióhoz készültek.

Mivel mindenkinek nincs oda hozzáférése, így felteszem a a sorozat videóját Mega-ra.

Kérek mindenkit, hogy töltse le, mert csak korlátozott ideig lesznek ott fent!

ONLINE NEM TESZEM KÖZZÉ!

MEGA-s VIDEÓ LINK:

1. rész 2. rész 3. rész 4. rész 5. rész 6. rész 7. rész 8. rész 9. rész

Letölthető magyar feliratok MEGA-ról ITT:

1. rész 2. rész 3. rész 4. rész 5. rész 6. rész 7. rész 8. rész 9. rész

2024. március 17., vasárnap

Love You Seven Times - 8-9. rész felirata

Felirat: ITT

2024. március 16., szombat

Fordítás tervek

Nem sűrűn szoktam előre bejelenteni, hogy mit tervezek fordítani. Most viszont megteszem, egyrészt azért, mert Dylan sorozatának hozzászólásai között már volt érdeklődés, hogy mi várható majd tőlem. Másrészt, mert lányommal szoktunk együtt sorozatokat nézni, és az ő kívánsága lesz két sorozat, amiről itt most szó lesz.

Tetszett Luo Yun Xi korábbi alakítása, így a Love is Panacea c. sorozat fordítását fogom elkezdeni. Ez pár napon belül indulni fog.

A későbbiekben pedig majd két megjelenő sorozatát terveztem be. A Follow Your Heart, és a Shui Long Yin c. sorozatról van szó.

Remélem majd ott is velem tart, aki eddig nézte a fordításaimat! :) Remélem ezek a sorozatok is majd elnyerik sokak tetszését.

Előzetesként ebben a posztban hoztam egy kis meglepit. A Love is Panacea sorozat opening dalát, fordítással együtt. :)

Elveszve a szerelemben - Chen Zhou Xuan

Ne légy magányos, ha tovább lépsz!
Oszd meg a történeted az idővel!
Az majd szelíd fénysugárral válaszol.
Kívánom, hogy találd meg őt a tömegben.
Egyszerűen csak légy elégedett az életben,
még akkor is, ha az tele van megbánással!
Maradjon meg mindig a lelkesedésed,
minden elkövetkezendő télen és nyáron!

Én is szeretnék valakivé válni.
Miért mosolyogsz, és nem válaszolsz?
Bár a válaszok sosem tökéletesek.
Az esti szellő végigsimítja a vállam.
Érzem a holdfény minden kis szikráját.

Ne félj a hosszú út viszontagságától!
A szeretet vigaszt nyújt és gondoskodó.
Ezek a sérülések mindig megrepednek,
és az idő virágaivá válnak.
Valaki majd leszedi neked őket.

Ne légy magányos, ha tovább lépsz!
Oszd meg a történeted az idővel!
Az majd szelíd fénysugárral válaszol.
Kívánom, hogy találd meg őt a tömegben.
Egyszerűen csak légy elégedett az életben,
még akkor is, ha az tele van megbánással!
Maradjon meg mindig a lelkesedésed,
minden elkövetkezendő télen és nyáron!

Csak a szeretet képes
begyógyítani az idő sebeit.
Senki sem láthatja a
dolgokat a te szemeddel.
Te vagy, aki fényes
nyomokat hagyott hátra.
Nézd, pozitív és szabad
maradtál a bajok ellenére.
Ez a bizonyítéka annak, hogy
szenvedélyesen haladsz előre.

Ne légy magányos, ha tovább lépsz!
Oszd meg a történeted az idővel!
Az majd szelíd fénysugárral válaszol.
Kívánom, hogy találd meg őt a tömegben.
Egyszerűen csak légy elégedett az életben,
még akkor is, ha az tele van megbánással!
Maradjon meg mindig a lelkesedésed,
minden elkövetkezendő télen és nyáron!

fordította: Shaolin Bunny -

2024. március 15., péntek

Only for Love - 34-37. rész felirata

Felirat: ITT

Itt a vége ennek a történetnek is. Remélem mindenkinek tetszeni fog, aki megnézi, illetve azoknak is akik a fordítással együtt nézték! :) Jó szórakozást kívánok az utolsó részekhez!