Információk erről a 2017-es thai sorozatról:
Eredeti címe: The Cupids บริษัทรักอุตลุด - กามเทพซ้อนกล angol címe: The Cupids Series: Tricky Love
Műfaja: romantikus, dráma,
Részek száma: 7
Sugározza: Channel 3
Sugárzási idő: 2017. június 3 - 2017. június 17
Szereposztás megtekinthető: ITT
Ismertető:
Milin egy társkereső cégnél, az Ámor Kunyhóban dolgozik könyvelőként. Folyton pénzszűkében van. Minden lehetőséget elvállal, hogy segítsen a nénikéjén és a bácsikáján. Rettentően hisz a szerencsében. Gyakori látogatója a szomszédban élő asztrológusnak. Milin hét másik kolléganőjével fogadást köt, hogy egy éven belül barátot kell találjon. A lány örökké a Nagy Ő-re várt, de a helyzet megváltozik, amikor találkozik Sarannal, a fogorvossal. A munkatársai is kedvelik a dokit. Saran gazdag ember, szomorú múlttal, miközben Milin szegény családból származó árva, akit a nénikéje és a bácsikája nevelt fel. Kettejük találkozásával, sok szabály dől le...
Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.
Infó: A feliratok a Dramacool-on található videóverzióhoz készültek. Figyelem! Az Avistazos és Youtube-os videó verzióhoz NEM PASSZOL!
Dramacool-ról letölteni így tudtok: Képes útmutató a letöltéshez
Letölthető magyar feliratok ITT:
1. rész 2. rész 3. rész 4. rész 5. rész 6. rész 7. rész
Kedves Nanati, köszönöm szépen az új Tono-s sorozatot :) Nagyon kíváncsi vagyok, hogy játszott a 'tábornok' 3 évvel ezelőtt. Szép hétvégét! Üdv: HK
VálaszTörlésKedves sanona!
TörlésAhogy ígértem, fordítom, szerintem három évvel ezelőtt is tök aranyos volt...:-) Szép hétvégét! Üdv: Nanati
Nahát, de jó! Ismét együtt ez a szép pár! Kíváncsian várom ezt a történetet is. Valahol azt olvastam, hogy ők tényleg összejöttek? Igaz lehet ez? Illenek egymáshoz, bár elég nagy a korkülönbség közöttük. Köszönet a fordításért!
VálaszTörlésKedves Norisz! Nagyon szívesen jó időtöltést hozzá!
VálaszTörlésÜdv: Nanati
Kedves Nanati!
VálaszTörlésKöszönöm szépen a sorozat fordítását és az első két rész feliratát.
Már le is töltöttem a filmeket,úgy hogy rajtra készen állok :)
Szép napot!
Nagyon köszönöm a sorozat 3.részének a feliratát (L)
VálaszTörlésNagyon szépen köszönöm a 4.5. részek feliratát :)
VálaszTörlésKöszönöm szépen az eddigi 5 részt! Nagyon üdítő sorozat. Azért is tetszik, mert ebben kevésbé érzem, hogy a szereplők "túl-játszák" a karaktert, ami sok ázsiai sorozatban előfordul. A sztori - bár egyszerű - ismét bővelkedik társadalom- és jellemkritikában. Várom a folytatást. Üdv, Norisz
VálaszTörlésNagyon szívesen!Szép napot!
TörlésKöszönöm szépen a 6.rész feliratát és eljutottunk az utolsó részhez :) Áldott Adventet kívánok <3
VálaszTörlésNagyon szívesen! Áldott Adventet!
VálaszTörlésKedves Nanati! Köszönöm Neked az újabb Tono sorozat fordítását. Üdítő volt, tetszett, mert könnyed kikapcsolódást jelentett, bár az utolsó rész egy kissé "eldurvult". Áldott karácsonyi ünnepet és sikeres új évet kívánok Neked, nekünk, nézőknek, rajongóknak meg azt, hogy legyen jó egészséged, kedved és erőd további sorozatokat fordítani! :) Üdv, Norisz
VálaszTörlésKedves Norisz! Nagyon szívesen, és ígérem, hogy Tono más sorozata is kilátásban van. Én is Áldott karácsonyi ünnepet kívánok neked.
VálaszTörlésKöszönöm a jó kívánságaidat. Remélem, mind az egészség, a kedv és az erő is velem lesz...:-) Üdvözlettel: Nanati
Kedves Nanati! Köszönöm szépen az utolsó rész feliratát és a gyors,precíz munkát.Jó egészséget és Áldott,Békés Karácsonyt kívánok szeretettel: Cicus
VálaszTörlésKedves Cicus! Neked is Áldott, Békés Karácsonyt kívánok!
TörlésÜdvözlettel: Nanati
Kedves Nanati! Köszi szépen a Tono 2. fordítását. Még nem tudom mi a vége, halogatom 4 napja az utolsó részt, pedig csak jönnöm kellett volna a blogodra, és láttam volna a jó hírt :) Előre is nagyon köszi az új Tono-s sorozatot :* Szeretem Nychaa-t és Tono-t együtt látni, ebben a sorozatban jobban önmaguk voltak, kicsit meg is előzi nálam a Duang-ot, egy hajszálnyival, nem többel. Nézek egy másik thai sorozatot is perpill, amiben ki reklámoz motort? Naná, hogy Tono :) Minden részben. Először azt hittem rosszul látom, vissza is tekertem, pedig ki nem állhatom :D Szépséges ünnepeket kívánok! Üdv: HK
VálaszTörlésSzia Sanona!
TörlésCsak nem a Bad Buddy-t nézed? XD Mert abban van Tono moci reklámja. - csak azért tudom, mert pont azt fordítom - Vagy még másik sorozatban is benne van?
Kedves Sanona! Nagyon szívesen, örülök, hogy örömet szereztem Tono-val. Gondolom a motoros reklámban sem kutya...:-) Peeerszeee ki nem állhatod...:-)
VálaszTörlésNeked is Áldott, Békés Karácsonyi ünnepeket kívánok.
Üdv: Nanati
A reklámot ki nem állhatom :D Ezért is nem nézek TV-t. Tono-t imádom :)
Törlés