Felirat: ITT
Mindenkinek jó szórakozást az újabb thai sorozathoz! :)
Ha minden jól megy ebből hetente egy felirat fog érkezni, mivel 1,5 órás egy-egy rész.
Egyébként pedig nincs hozzá angol felirat, hanem a videón lévő angol hardsub alapján készítek hozzá magyar feliratot, tehát sokkal nagyobb munka, mint amikor van hozzá angol felirat.
Információk erről a 2021-es thai sorozatról:
Eredeti címe: ดวงใจในมนตรา angol címe: Heart of the Montra
Műfaja: romantikus, dráma, természetfeletti
Részek száma: 16 (1,5 órás)
Sugározza: Channel 3
Sugárzási idő: 2021. január 27 - 2021. március 18
Szereposztás megtekinthető: ITT
Ismertető:
A történet Patchara-ról, az ősi királyság 2000 évvel ezelőtti tábornokáról szól. Egykori szerelme, Matira bosszúból kivágta volt kedvese szívét és átokkal sújtotta, miután szerelmük nem teljesedhetett be. Az átok, hogy tanúja legyen szerettei elvesztésének, vagyis halhatatlansággal és magánnyal sújtotta. Az évezredek alatt Patchara próbálta megkeresni Matira reinkarnációját, hogy bosszút állhasson rajta, és elpusztítva a saját hallhatatlanságának is véget vessen. Egy nap megismerkedik Prao-val, egy veleszületett szívbetegségben szenvedő lánnyal, akinek ugyanolyan az arca, mint egykori szerelmének. Amint meglátja Prao-t, úgy érzi, hogy ő korábbi szerelme reinkarnációja. Ezért gyűlöli lányt, és folyamatos konfliktusai vannak vele. Tényleg Prao lenne Matira, aki elátkozta őt? Vajon a férfi gyűlölete végül szerelemmé válik, vagy marad a gyűlölet és végez régi kedvesével?
Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.
Infó: A feliratok a Dramacool-on található videóverzióhoz készültek.
Dramacool-ról letölteni így tudtok: Képes útmutató a letöltéshez
Letölthető magyar feliratok ITT:
1. rész 2. rész 3. rész 4. rész 5. rész 6. rész 7. rész 8. rész
9. rész 10. rész 11. rész 12. rész 13. rész 14. rész 15. rész 16. rész
A történet utolsó három részének felirata ezzel kikerült. Még egy thai sorozat kapott magyar feliratot. :) Mindenkinek jó szórakozást kívánok aki csak most kezdi nézni, illetve azoknak is, akik a végén járnak!
