Információk erről a 2021-es thai sorozatról:
Eredeti címe: ดวงใจในมนตรา angol címe: Heart of the Montra
Műfaja: romantikus, dráma, természetfeletti
Részek száma: 16 (1,5 órás)
Sugározza: Channel 3
Sugárzási idő: 2021. január 27 - 2021. március 18
Szereposztás megtekinthető: ITT
Ismertető:
A történet Patchara-ról, az ősi királyság 2000 évvel ezelőtti tábornokáról szól. Egykori szerelme, Matira bosszúból kivágta volt kedvese szívét és átokkal sújtotta, miután szerelmük nem teljesedhetett be. Az átok, hogy tanúja legyen szerettei elvesztésének, vagyis halhatatlansággal és magánnyal sújtotta. Az évezredek alatt Patchara próbálta megkeresni Matira reinkarnációját, hogy bosszút állhasson rajta, és elpusztítva a saját hallhatatlanságának is véget vessen. Egy nap megismerkedik Prao-val, egy veleszületett szívbetegségben szenvedő lánnyal, akinek ugyanolyan az arca, mint egykori szerelmének. Amint meglátja Prao-t, úgy érzi, hogy ő korábbi szerelme reinkarnációja. Ezért gyűlöli lányt, és folyamatos konfliktusai vannak vele. Tényleg Prao lenne Matira, aki elátkozta őt? Vajon a férfi gyűlölete végül szerelemmé válik, vagy marad a gyűlölet és végez régi kedvesével?
Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.
Infó: A feliratok a Dramacool-on található videóverzióhoz készültek.
Dramacool-ról letölteni így tudtok: Képes útmutató a letöltéshez
Letölthető magyar feliratok ITT:
1. rész 2. rész 3. rész 4. rész 5. rész 6. rész 7. rész 8. rész
9. rész 10. rész 11. rész 12. rész 13. rész 14. rész 15. rész 16. rész
Kedves Nanati! Hatalmas örömet szerzel nekünk, akik kedvelik a lakornokat. Kitartást kívánok az újabb sorozatod fordításához. Tudom, hogy nagyon kemény munka előtt álsz, hiszen nincs időzített felirat (mint általában a legtöbb thai sorozathoz). Én biztosan nézem majd veled végig.
VálaszTörlésKedves szilagyongyi! Számomra is öröm, egy jó sorozatra rátalálni. Erre teljesen véletlen találtam rá, de szerelem volt első látásra. Szerintem jól döntöttem, hogy belekezdtem, és egy egészen jó sorozat kezd kibontakozni.
TörlésRemélem ugyanolyan örömedet leled majd benne, ahogyan én is.
Üdvözlettel: Nanati
Kedves Nanati!
VálaszTörlésKöszönöm szépen,hogy fordítod ezt a sorozatot.Az ismertetőd alapján nagyon jónak ígérkezik és már alig várom,hogy lássam az első részt,aminek köszönöm a feliratát és máris töltöm le.Hálás vagyok,hogy ilyen fáradságos munkával is lefordítod ezt sokunk örömére.Én veled tartok ennél a sorozatnál is.Szép vasárnapot!
Kedves Cicus!
TörlésNagyon szívesen. Jól teszed, hogy velem tartasz, nem fogod megbánni. Egy igazán jó sorozat.
Szép napot! Nanati
Kedves Nanati!
VálaszTörlésKöszi szépen ezt a különleges sorozatot. Thai kosztümös, izgalmas :) Trailert láttam tegnap, pazarnak ígérkezik. Külön köszönet, hogy bevállaltad a tripla munkát vele :* Megszegem a saját szabályom, semmi maraton, nézem ahogy fordítod :) Sok türelmet ehhez a sziszifuszi munkához. Puszi, pacsi, ölelés, kitartás!!!! Szép napot! HK
Kedves Krisztina!
VálaszTörlésNagyon szívesen! Tényleg különleges sorozat. Az elején még csak bontakozik a történet, de egyre jobban bonyolódik...a zene kifejezetten szép a sorozat alatt. Annyira magával ragad a történet,mikor készítem a feliratot, hogy szinte észre sem veszem, hogy az időzítéssel lassan haladok.
Szép napot! Nanati
Kedves Nanati, koszonom szepen. :)
VálaszTörlésKedves Pachandi!
TörlésNagyon szívesen!
Kedves Nanati,nagyon szépen köszönöm a 2. rész feliratát.
VálaszTörlésMa meg is nézem :)
Köszönöm szépen a 3.rész fordítását <3
VálaszTörlésKedves Cicus!
TörlésNagyon szívesen! :-)
Kedves Nanati!
VálaszTörlésKöszönöm szépen a 4.részt.Ma meg is nézem :)
Nagyon szívesen!
VálaszTörlésNagyon köszönöm az 5.rész fordítását <3
VálaszTörlésKöszönöm szépen a 6.rész feliratát :) Egyre többet tudunk meg,hogy mi történt 2 ezer évvel ezelőtt.
VálaszTörlésDe jó már a 7. rész is elkészült :) Nagyon szépen köszönöm.Szép hétvégét!
VálaszTörlésNahát máris a felénél járunk ennek a jó sorozatnak,nagyon szépen köszönöm <3
VálaszTörlésKedves Cicus! Ne haragudj, hogy eddig nem tudtam válaszolni,
Törlésde nagyon örülök neki, hogy nyomon követed ezt a sorozatot. Remélem neked is tetszeni, ha végig nézed. Nekem kifejezetten különleges, a szívem csücske. Szép napot, és kellemes sorozatnézést!
Kedves Nanati!Köszönöm szépen a 9. rész feliratát és,hogy ilyen gyorsan hozod a részeket,pedig tudom milyen nehéz és időigényes munka.Nekem is nagyon tetszik a sorozat és nem haragszom,hogy nem írsz hiszen ez elveszi az összes szabadidődet,tudom,hogy olvasod és ennyi pont elég mert a hálámat nem tudom másképpen kifejezni,csak így :) Szép napot és jó pihenést!
VálaszTörlésKedves Cicus!
VálaszTörlésKöszönöm a megértésed, nagyon jól esett. Majd meglátod egyre izgalmasabb a sorozat...:-)
Szép estét!
Kedves Nanati!
VálaszTörlésNagyon szépen köszönöm a 9-10.részek feliratát.Tényleg egyre izgalmasabb a sorozat,most fogom megnézni egyben a 2 részt.
Szép napot!
Kedves Nanati!
VálaszTörlésKöszönöm szépen a 11. rész feliratát.Tényleg egyre izgalmasabb.
Csodás napot ma is :)
Nagyon köszönöm a 12.rész fordítását is.Már nézem is :) <3
VálaszTörlésKedves Nanati!
VálaszTörlésEz aztán a gyorsaság,éppen megnéztem a 13.részt és gondoltam benézek hozzád és milyen jól tettem,mert itt van a következő rész is.
Hálás köszönet érte <3 Gyönyörű hétvégét!
Kedves Cicus! Örülök, hogy ennyire tetszik a sorozat.
TörlésLassan a végéhez érünk. Az utolsó részt hozom néhány nap múlva.
Kedves Nanati! Én pár napja csöppentem ide, illetve a sorozatba. Meg kell mondjam, beszippantott! Nagyon kedvelem az ázsiai sorozatokat, főleg a dél-koreaiakat, thai sorozatot, illetve filmet még nem néztem.Kicsit idegen a világa, főleg a szöveg, a hanglejtés, talán még a színészek játéka is, de a sztori nagyon bejött, imádom az ilyen kissé misztikus, két vagy több idősíkban játszódó történeteket, ezért nem is ereszt el. Tetszik a két főszereplő, nagyon szépek, illenek egymáshoz. Köszönöm a munkádat! A fordítás - lehet, hogy Te nem érzed profinak - remek, a történet érhető és követhető. Most a felénél tartok, izgatottam várom a folytatást és a végét. További jó munkát Neked, a többieknek pedig velem együtt, élvezetes időtöltést!
VálaszTörlésKedves Norisz! Örülök, hogy téged is beszippantott a sorozat. A két főszereplő hatalmas választás volt. Köszönöm, hogy remeknek érzed a fordítást. Köszönöm a jókívánságaidat. Jó sorozat nézést kívánok a mostanihoz, és talán itt ragadsz a következőnél is...:-)
TörlésKedves Nanati!
VálaszTörlésKöszönöm szépen a 15.rész feliratát is,most arra gondoltam egyben nézem meg a két utolsó részt,hogy dupla legyen az öröm :)
Kedves Cicus! Szerintem is jó választás, hogy megvárod. A hétvégén jön az utolsó rész. Kicsit sajnálom is, hogy itt a vége...:-(
VálaszTörlésDe remélem találok még ehhez hasonló jó sorit.
Hálás szívvel köszönöm Nanati ennek a fantasztikussorozatnak a fordítását, nagyon teteszik a téma, most fogom az egészet megnézni :) További csodás napokat kívánok Nanati :)
VálaszTörlésKedves zsuuu333! Nagyon szívesen! Jó sorozatnézést! Köszönöm a jókívánságot! Szép napot!
TörlésKöszönöm szépen a fordítást, további sok sikert a munkádhoz.
VálaszTörlésKedves Uhljár Pálné! Nagyon szívesen! És köszönöm!
TörlésKöszönöm szépen a fordítást !
VálaszTörlésSzívesen!
TörlésKedves Nanati! Köszönöm szépen a sorozat fordítását. Üdv: Eugenia
VálaszTörlésKedves Eugenia! Nagyon szívesen!
TörlésKedves Nanati! Hálásan köszönöm, és gratulálok a teljes sorozat fordításához! Jó pihenést kívánok! :)
VálaszTörlésKedves szilagyongyi! Nagyon szívesen, és köszönöm a jó kívánságot. :-)
TörlésKedves Nanati!
VálaszTörlésNagyon szépen köszönöm a sorozat fordítását és az utolsó két részt amit most egyben nézek meg azonnal :) Remélem találsz majd hasonlóan jó thai sorozatot,amit majd örömmel fogsz fordítani,de addig is elkezdem nézni a Beautiful Reborn Flower című kínait,amit már kinéztem magamnak. Mostanában sok jó kínai sorozatot láttam és a két főszereplő különben is a kedvenceim között van,így biztos,hogy nem csalódom majd ebben sem.Jó pihenést és szép napokat kívánok Neked!
Kedves Cicus!
TörlésNagyon szívesen! Remélem tetszeni fog a vége is. Már kinéztem egy másik sorit, ugyanezzel a főszereplő fiúval, aki ebben volt, de azt felváltva fogom elkészíteni, a fent említett sorozattal. Mert a Beautiful Reborn Flower még nincs befejezve. Szerintem azt előbb várd meg. Szép napot!
Ezt a megjegyzést eltávolította a szerző.
VálaszTörlésKedves Nanati! Hálásan köszönöm ennek a különleges sorozatnak a fordítását! Nagyon tetszett, annak ellenére, hogy én nem hiszek a reinkarnációban, de a sztorit élvezetesen felépítették. A zene kiváló volt, a hölgyek szépek, csinosak, a pasikról nem is beszélve. Khun Patchara azokkal a 2000 éve csodás szemeivel, a reinkarnálódott Ruthera hercegről nem is beszélve! OMG! No, vele is szívesen megnéznék egy sorozatot! :) Kellemes pihenést Neked, de nagyon várjuk a következő munkádat!
VálaszTörlésKedves Norisz! Nagyon szívesen! Örülök hogy ennyire tetszik ez a sorozat. A reinkarnációban én sem hiszek, de attól még nagyon jó kis sorozat volt.Lesz egy meglepi...Khun Patcharával.
TörlésIzgatottan várom a meglepit is! :)
TörlésKedves Nanati!
VálaszTörlésKöszönöm az utolsó rész fordítását is, nagyon vártam már, így kezdhetem a maratont.Ez a 2. lakornom amit magyar felirattal nézek meg a jóvoltadból, érdekes lesz a sok angol után. Köszö még egyszer!!
Kedves Cate! Nagyon szívesen! Szép napot!
VálaszTörlésHát itt a vége 😢 Kevés sorozatnál nem várom, ez közéjük tartozik. Nagyon büszke vagyok magamra, mert nem néztem meg előre a végét, na ez még ritkább 🙈 Bejött a tippem is. Tono 😍marad a keblenceim között, hihetetlen mit tud egy nézésével művelni. Nem mondtam még ilyet, de megvan az első ázsiai színészem, aki csakis rövid hajjal, de azzal huuuhhhh, nem más, mint Ruthara herceg (Beam) 😍 No.2. lett így a végére. Messze nem tökéletes a sorozat, de nekem főhajtás és áhítat 🥰 Prao-t, Wandát szerettem, Primet nagyon nem, volt két idegesítő női karakter is naná, hogy is hiányozhatnának. A vágó kezét jól megcsapkodnám egy nagy csokor csalánnal, pláne itt az utolsó részben. Ettől függetlenül pár nap múlva újra kezdem, mert nem maradhatok Tono nélkül 🙈 Kedves Nanati, köszönöm szépen a fordítást, hogy rátaláltál erre a történetre, hogy bevállaltad, így, hogy dupla munkád volt vele 😘 👍 👌 Szép estét :) HK
VálaszTörlésKedves sanona! Nagyon szívesen! Örülök, hogy így tetszik. Sajnálom, hogy a végére értem. Még igazán írhattak volna hozzá vagy 10 részt.:-) Igen Ruthara herceg sem rossz...:-) Tonot nem kell hiányolnod, mert amit ígértem, azt tartom, a Cupid lesz a következő. Így Tonot újra láthatod...:-) Szép estét!
TörlésKedves Nanati! + 10 rész vagy egy 2. évad.....na jó álmodozni lehet, nézném a végtelenségig :D Drukkoltam a Cupidnak nagy titokban, hogy legyen annyira jó, hogy tényleg lefordítsd. Előre is nagyon köszi, mappája beizzítva. Azóta letöltöttem Tono 2 másik sorozatát + 1 filmjét is, menthetelen vagyok :D
Törlés